標準的武器についての冒険者への助言 ======================================== by Robert DeLoura (deloura@noaapmel.govr), and Boudewijn Wayers (dedos1@urc.tue.nl). 日本語訳 by dq-ml和訳プロジェクト 加内 慎也 (kauchi@huie.hokudai.ac.jp) まず初めに、あなたが与えるダメージと命中率におけるいくらかの有益な情報につい て述べる。あなたの腕力と機敏さは戦闘時におけるダメージ量と命中率に影響する。 強さ 命中率 ダメージ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ 01 - 05 -2 -1 06 - 07 -1 0 08 - 15 0 0 16 0 +1 17 +1 +1 18 +1 +2 18/01 - 18/50 +1 +3 18/51 - 18/75 +2 +3 18/76 - 18/89 +2 +4 18/90 - 18/99 +2 +5 18/** +3 +6 機敏さ 命中率 ダメージ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ 01 - 03 -3 0 04 - 05 -2 0 06 - 07 -1 0 08 - 14 0 0 15 +1 0 16 +2 0 17 +3 0 18 +4 0 .. ... ... 25 +11 0 機敏さは命中率に寄与し、(機敏さ - 14 の計算)ダメージボーナスは機敏さによって 得ることが出来ない。 プラスボーナスのある武器、つるはし(pickaxe)、もしくはユニコーンの角(unicorn horn)は命中率が上がる。祝福された武器は悪魔(demons)やアンデッド(undead)に対し 命中率が+2される。スピア(spear)やジャベリン(javelin)はゾーン(xorn)、ドラゴン (dragon)、ナーガ(naga)、また巨人(giant)に対し命中率が+2される。 両手持ちの武器は盾を装備している時には使用不可能である。 プラスボーナスのある武器、つるはし、もしくはユニコーンの角は与えるダメージも 上がる。 武器は錆びの段階が増すごとに与えるダメージが-1されていく。 クリームパイ(cream pie)はダメージを与えない。 皮の武器(鞭)は皮の厚い生物に対しダメージを与えない。 「皮の厚い生物とは」 小さいミミック(small mimic)、大きいミミック(large mimic)、巨大なミミック (giant mimics)、ムーマク(mumak)、チタノゼア(titanothere)、バルキテリウム (baluchitherium)、ドラゴンの子供(baby dragon)、ドラゴン(dragon)、土の精 (earth elemental)、ナーガの雛(naga hatchling)、ナーガ(naga)、ゾーン(xorn)、 骸骨(skeleton)、木のゴーレム(wood golem)、土のゴーレム(clay golem)、岩の ゴーレム(stone golem)、鉄のゴーレム(iron golem)、角のある悪魔(honed devil)、髭のある悪魔(barbed devil)、ワニ(crocodile)、クロマティック・ドラ ゴン(the Chromatic Dragon)(洞窟人(R)のクエストのボス)、イクソス(Ixoth)(騎 士(K)のクエストのボス)。 斧や戦斧は木の生物に対し+d4(平均で+2.5)ダメージアップする。 「木の生物とは」 木のゴーレム(wood golem)。 祝福された武器は悪魔やアンデッドに対し+d4(平均で+2.5)ダメージアップする。 「アンデッドとは」 吸血こうもり(vampire bat)、全てのリッチ(lich)、全てのマミー(mummie)、全て の吸血鬼(vampire)(吸血鬼ヴラド(Vlad)を含む)、 バロウ・ワイト(barrow wight)、レイス(wraith)、ナズグル(nazgul)、全てのゾンビ(zombie)、骸骨 (skeleton)、幽霊(ghost)、影(shade)。 「悪魔とは」 水の魔神(water demon)、イリニス(erinyes)、角のある悪魔(horned devil)、サ キュバス(succubi)、インキュバス(incubi)、髭のある悪魔(barbed devil)、マリ リス(marilith)、ヴァロック(vrock)、ヘズロウ(hezrou)、骨の悪魔(bone devil)、 氷の悪魔(ice devil)、ナルフェシニ(nalfeshnee)、穴の悪霊(pit fiends)、バル ログ(balrog)、フヘトトルの使い(the Minion of Huhetol)(考古学者(A)のクエスト のボス)、ナルゾク(Nalzok)(僧侶(P)のクエストのボス)。 以下の悪魔の君主と王子も含む。 デモゴルゴン(Demogorgon)、ジョウビレックス(Juiblex)、イーノグ(Yeenoghu)、 オーケス(Orcus)、ゲーリュオーン(Geryon)、ディスペータ(Dispater)、ベルゼブ ブ(Baalzebub)、アスモデウス(Asmodeus)。 AD&Dのプレーヤは以下の生物を悪魔だと思うかもしれないが、Nethackでは違う。 亡霊(man)、ホムンクルス(homunculi)、インプ(imp)、レムレース(lemures)、ク アシト(quasit)、天狗(tengu)。 銀製の武器は銀の苦手な生物に対し+d20(平均で+10.5)ダメージアップする。 「銀の苦手な生物とは」 全ての人間型生物(werecreature)、全ての悪魔(demon)、影(shade)、'V'で表わさ れる全ての怪物(吸血鬼ヴラドを含む)、'i'で表わされる全ての怪物(天狗を除く)。 亡霊は特殊である。もしあなたの武器が銀製であるなら、何も問題はない。さもなけ れば、武器による基本ダメージ(Sdam,Ldam)は0になり、さらに武器の増強も加算され ない(錆びのペナルティも同じである)。しかしながら、あなたの武器が祝福されてい れば、+d4ダメージは負わせられる。またもしあなたの武器が銀製であれば、銀のボー ナス(+d20)も適用される。腕力によるボーナスも同じく適用されているかのように見 える。そのため亡霊は倒すことが困難であるかのように見えるのである。 次は、武器自身についてである。以下にその働きを示す。 "名前"は武器の正式名称である。武器には名前の後に武器自身の命中率へのボーナス 又はペナルティ、使い易さや出来栄えの質を+-で表わす。(+1 per plus, -1 per minus)。追加ダメージを与える名前の付けられた武器はこの表に入れられてないこと に注意すること。日本の武器に対しては、それぞれ別の項目として扱っている。 "外見"は武器について知識の無いキャラクタ(例えば旅行者)がどんな武器なのかをき まって予想するものである。普通の名前と異なっているかもしれないが。もしこの欄 が空白(--)であるなら、誰でもその武器であることを認識できる。 "Wt"は武器の重量である。 "Sdam"は人型サイズ又は小さい生物に対し与えるダメージの量であり、"Ldam"は人型 よりも大きい生物に対し与えるダメージの量である。ダメージは"さいころ"で決める。 例えば"d6"とは1から6の間のランダムな値を意味する。 . . . "Avg Dmg"は +0の武器が命中したときに与えると期待されるダメージ量の平均を表わ す。このゲームでは武器が命中するかどうかを決めるのはd20のさいころであり、よっ て武器の固有のプラスマイナスを考慮することはとても重要である。平均5ダメージし か与えないが、命中率が10%多い武器というのはもしあなたが本当に怪物を攻撃する必 要があるなら平均6ダメージを与える武器よりも有用である。左側の数字は人型サイズ 又は小さい生物に対し与えるダメージの量であり、右側の数字は人型よりも大きい生 物に対し与えるダメージの量である。 最後に、"材料"の欄は武器が何でできているかを表わすものである。鉄を含む金属(鋼 鉄を含む)の武器だけが錆びる。銅の武器だけ(真鍮を含む)が腐食する。銀に弱い生物 もいる。*のついている武器は両手持ちであることを意味する。 剣 外観 Wt Sdam Ldam Avg Dmg 材料 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ 幅広の剣 -- 70 2d4 d6+1 5.0/4.5 鉄 broadsword ドワーフの小剣 幅広の小剣 30 d7 d8 4.0/4.5 鉄 dwarvish short sword broad shrt swd エルフの幅広の剣 神秘的な幅広の剣 70 d6+d4 d6+1 6.0/4.5 鉄 elven broadsword runed broadswd エルフの小剣 神秘的な小剣 30 d8 d8 4.5/4.5 鉄 elven short sword runed shrt swd 刀 (+) 侍の剣 40 d10 d12 5.5/6.5 鉄 katana (+) samurai sword 長剣 -- 40 d8 d12 4.5/6.5 鉄 long sword 忍者刀 -- 70 2d4 d6+1 5.0/4.5 鉄 ninja-to オークの小剣 粗末な小剣 30 d5 d8 3.0/4.5 鉄 orcish short sword crude shrt swd 三日月刀 曲がった剣 40 d8 d8 4.5/4.5 鉄 scimitar curved sword 小剣 -- 30 d6 d8 3.5/4.5 鉄 short sword 銀のサーベル -- 40 d8 d8 4.5/4.5 銀 silver saber 剣(++) 侍の長剣 60 d16 d8+2d6 8.5/11.5 合金* tsurugi (++) lng sam. swd 両手持ちの剣 -- 150 d12 3d6 6.5/10.5 鉄 * two-handed sword 脇差し -- 30 d6 d8 3.5/4.5 鉄 wakizashi 長斧 外観 Wt Sdam Ldam Avg Dmg 材料 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ バーディック 長いまさかり 120 2d4 3d4 5.0/7.5 鉄 * bardiche long poleaxe ベック・デ・コルビン 槍つきの長斧 100 d8 d6 4.5/3.5 鉄 * bec de corbin beaked polearm ビル・ギルサム 鈎付の長斧 120 2d4 d10 5.0/5.5 鉄 * bill-guisarme hooked polearm 槍剣 かま 60 d6 d8 3.5/4.5 鉄 * fauchard pole sickle グレイブ 片刃長斧 75 d6 d10 3.5/5.5 鉄 * glaive sngl-edge pole ギルサム 刈り込みがま 80 2d4 d8 5.0/4.5 鉄 * guisarme pruning hook ハルバード 曲がったまさかり 150 d10 2d6 5.5/7.0 鉄 * halberd angled poleaxe ルッツェンハンマー 二股の長斧 150 2d4 d6 5.0/3.5 鉄 * lucern hammer pronged pole なぎなた 片刃長斧 75 d6 d10 3.5/5.5 鉄 * naginata sngl-edge pole パルチザン 長斧 80 d6 d6+1 3.5/4.5 鉄 * partisan vulgar polearm ランサー 柄付の長斧 50 2d4 2d4 5.0/5.0 鉄 * ranseur hilted polearm スペタム フォーク付き長斧 50 d6+1 2d6 4.5/7.0 鉄 * spetum forked polearm ボルゲ 肉切り包丁 125 2d4 2d4 5.0/5.0 鉄 * voulge pole cleaver 槍 外観 Wt Sdam Ldam Avg Dmg 材料 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ ドワーフの槍 丈夫な槍 35 d8 d8 4.5/4.5 鉄 dwarvish spear stout spear エルフの槍 神秘的な槍 30 d7 d8 4.0/4.5 鉄 elven spear runed spear ジャベリン 投げ槍 20 d6 d6 3.5/3.5 鉄 javelin throwing spear ランス -- 180 d6 d8 3.5/4.5 鉄 lance オークの槍 粗末な槍 30 d5 d8 3.0/4.5 鉄 orcish spear crude spear 槍 -- 30 d6 d8 3.5/4.5 鉄 spear トライデント -- 25 d6+1 3d4 4.5/7.5 鉄 trident 鈍器 外観 Wt Sdam Ldam Avg Dmg 材料 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ アキリス 紐付のこん棒 15 d6 d3 3.5/2.0 鉄 aklys thonged club 鞭 -- 20 d2 1 1.5/1.0 皮 bullwhip こん棒 -- 30 d6 d3 3.5/2.0 木 club フレイル -- 15 d6+1 2d4 4.5/5.0 鉄 flail メイス -- 30 d6+1 d6 4.5/3.5 鉄 mace モーニングスター -- 120 2d4 d6+1 5.0/4.5 鉄 morning star ヌンチャク -- 15 d6+1 2d4 4.5/5.0 鉄 nunchaku 六尺棒 棒 40 d6 d6 3.5/3.5 木 * quarterstaff staff ゴムホース -- 20 d4 d3 2.5/2.0 ???? rubber hose ウォーハンマー -- 50 d4+1 d4 3.5/2.5 鉄 war hammer その他の手持ち武器 外観 Wt Sdam Ldam Avg Dmg 材料 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ アサメ(++) -- 10 d4 d3 2.5/2.0 鉄 athame (++) 斧 -- 60 d6 d4 3.5/2.5 鉄 axe 戦斧 両手持ちの斧 120 d8+d4 d6+2d4 7.0/8.5 鉄 * battle-axe dbl-headed axe クリスナイフ(+++) -- 20 d10 d10 5.5/5.5 鉱石 crysknife (+++) 短剣(++) -- 10 d4 d3 2.5/2.0 鉄 dagger (++) ドワーフのつるはし(-) 重いつるはし 120 d12 d8+2d6 6.5/11.5 鉄 * dwarvish mattock (-) heavy pick エルフの短剣(++) 神秘的な短剣 10 d5 d3 3.0/2.0 鉄 elven dagger (++) runed dagger ナイフ -- 5 d3 d2 2.0/1.5 鉄 knife オークの短剣(++) 粗末な短剣 10 d3 d3 2.0/2.0 鉄 orcish dagger (++) crude dagger メス(++) -- 5 d3 d3 2.0/2.0 鉄 scalpel (++) 刺刀 -- 5 d3 d2 2.0/1.5 鉄 shito スティレット -- 5 d3 d2 2.0/1.5 鉄 stiletto ワームの歯 -- 20 d2 d2 1.5/1.5 ???? worm tooth 弓 外観 Wt Sdam Ldam Avg Dmg 材料 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ 弓 -- 30 d6 0 3.5/--- 木 bow クロスボゥ -- 50 d6 0 3.5/--- 木 crossbow エルフの弓 神秘的な弓 30 d6 0 3.5/--- 木 elven bow runed bow オークの弓 粗末な弓 30 d6 0 3.5/--- 木 orcish bow crude bow スリング -- 3 d6 0 3.5/--- 木 sling 和弓 長弓 30 d6 0 3.5/--- 木 yumi long bow 飛び道具 外観 Wt Sdam Ldam Avg Dmg 材料 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ 矢 -- 1 d6 d6 3.5/3.5 鉄 arrow クロスボゥボルト -- 1 d4+1 d6+1 3.5/4.5 鉄 crossbow bolt エルフの矢 神秘的な矢 1 d7 d6 4.0/3.5 鉄 elven arrow runed arrow オークの矢 粗末な矢 1 d5 d6 3.0/3.5 鉄 orcish arrow crude arrow 銀の矢 -- 1 d6 d6 3.5/3.5 銀 silver arrow 矢(+) 竹の矢 1 d7 d7 4.0/4.0 合金 ya (+) bamboo arrow 投げ武器 外観 Wt Sdam Ldam Avg Dmg 材料 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ ブーメラン -- 5 d9 d9 5.0/5.0 木 boomerang ダーツ -- 1 d3 d2 2.0/1.5 鉄 dart 手裏剣(++) 星型の投げるもの 1 d8 d6 4.5/3.5 鉄 shuriken (++) throwing star 道具 外観 Wt Sdam Ldam Avg Dmg 材料 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ つるはし -- 100 d6 d3 3.5/2.0 鉄 pick-axe ユニコーンの角 -- 20 d12 d12 6.5/6.5 骨質 * unicorn horn