水
                             ======

              by Maurice Vliege (mmavlie@cs.vu.nl).


		日本語訳 by dq-ml和訳プロジェクト
		  加内 慎也 (kauchi@huie.hokudai.ac.jp)

神聖な水(の入った瓶)は迷宮中での生活を楽にしてくれる。
 NetHack 3.0では、神聖な水を作ることは比較的楽であった。ただ秩序の祭壇
に水(の入った瓶)を置くだけで神聖な水に変えることが可能であった。 
 NetHack 3.1では、事態はもう少し複雑になっている。以下に  
 NetHack 3.1での神聖な水の作り方を説明する。 

まず、あなたは水を最低1つ必要とする。水は必ず透明な薬である。
あなたはどんな薬でも以下の方法により水にすることが可能である。

	- 泉に薬を浸す。
	- 壕や池に薬を浸す。

これらの方法は共に長所と短所を持っている。泉に浸す方法はいつでも可能
だが、やっかいな事を引き起こすこともある。例えば、水の悪魔(water
demons) や へび(snakes) が現われることがある。壕や池に薬を浸すためには、
あなたは魔法の呼吸の魔除け(amulet of magical breathing)かまたは水上歩
行の靴(water walking boots)を身につけている必要がある。

薬を浸すことによって水に変えるためには2回浸さなければならない。すると
薬は呪われてない水に変わる。これは神聖な水(不浄な水)についてではないこ
とに注意せよ。神聖な水(不浄な水)は泉、池または壕の中に浸した後もその聖
なる(不浄な)状態を維持する。 

次の段階は水を神聖な水(不浄な水)に変える方法である。

不浄な水を作るには、以下のようにする。

	- あなたの属していない神の祭壇に水を置き祈る。

薬が呪われてない水か神聖な水かどうかは関係ないということに注意せよ。
あなたの祈りの後には、全て不浄の水になるのであるから。

神聖な水を作る方法も同様である。あなたの神が御機嫌麗しいときのみ可
能であるということを除けばであるが。
	
	- あなたの属している神の祭壇に水を置き祈る。

あなたが次に神聖な水を作るときはもっと簡単である。あなたは水をまとめて
1つの神聖な水に浸すだけでよい。もちろん、不浄の水を作るのにも同じこと
がいえる。この方法ではあなたは祭壇も祈りも必要とせずに神聖な水(不浄の
水)を作ることが可能である。これは明らかに長所である。この方法では不浄
の水を神聖な水に変えるため(逆もまた同じ)には2つの神聖な水が必要である
ということに注意せよ。というのも最初に浸した時には呪われてない水に変わ
るだけだからである。