問題を解決する
                           ========================
                          From the Nethack Grimoires
     
                      by sderby@netcom.com (Steve Derby).
 
			訳：dq-ml 和訳プロジェクト
 				akatsu@trdc.ti.com (長本 明)

このファイルには、一般的な疑問（この場合には、問題を解決することについての）
に対する解答が集められている。これを"質問指向的"にまとめた。これらについて追
加・修正があれば、連絡をしていただきたい。


ランダムに瞬間移動してしまう。どうすれば、止められるのか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
君は瞬間移動能力を獲得してしまったようだ。この能力は、天狗、レプラコーン、ニ
ンフ、大魔法使いイェンダーなどを食べたり、変身している間に瞬間移動の指輪（ring
of teleportation）を食べたりすることで獲得できる（または瞬間移動の指輪を装備
する）。瞬間移動能力は取り除くのは困難だが、制御するのは比較的容易である。ま
た、制御された瞬間移動能力は非常に有益である。

- 瞬間移動の指輪（ring of teleportation）または識別していない指輪をはめている
  なら、それを外す。それが呪われている場合は、後述の"呪いを解く"の項を参照。
- 瞬間移動制御能力は、天狗や大魔法使いイェンダーを食べることで得ることができ
  る（後者の場合、君がエルフでないなら共喰いになってしまう。）
- 指輪を食べることができる生物に変化して、瞬間移動制御の指輪（ring of teleport
  control）を食べると、瞬間移動制御能力を獲得することができる時がある。
- 瞬間移動制御の指輪（ring of teleport control）をはめる
- （実時間で）夜の間は、グレムリンの命中が、能力を奪うことがある。しかし、奪
  われる能力はランダムに決定されるため、あまりいい考えとはいえない。


行ないの悪さのために罰せられてしまった。鉄の鎖と鉄球とをどうすればいいのか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 呪われていないまたは祝福されている解呪の巻物（scroll of remove curse）を読
  む。
- 呪いを解く魔法（remove curse）を唱える
- 鉄球以外のものをすべて置いて、ニンフに鉄球を盗ませる
- ニンフ（nymph)に変化して、自分から鉄球を盗む(#monster)
- 岩もぐらや錆の怪物などに、鉄球か鎖を食べさせる
- 岩もぐら（rock mole）や錆の怪物（rust monster）などに変化して、鉄球か鎖を食
  べる
- 魔法の罠にかかる（良くないことも起きる）
- 祈る (時々）

注：重い鉄球は装備したり、投げたりすると効果的な武器でもある。しかし、鎖で繋
    がれている時には、投げてはならない。

どうすれば幻覚を治せるのか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 呪われていないまたは祝福されているユニコーンの角（unicorn horn）を使う
- 超回復の薬（potion of extra healing）を飲む
- 病気の薬（potion of sickness）を飲む(好ましくない副作用がある）
- 自然に治るまで待つ
- 玉座に座る（低確率）
- 祈る（ほかに問題がない時に限る。そうであっても、確率は低い）
- 流し台の水を飲む（非常に低確率）
- (またグレイスワンダー（Grayswandir）を装備すると幻覚を防ぐことができる）

目が見えなくなった時にどうすれば治すことができるのか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
注：これは本質的に目が見えなくなった時のことを意味している。もし、目隠しやタ
オルを使っているなら、明らかにそれを外せば良い。もし呪われていて外せないなら、
後述の"呪いを解く"ことに関する項を参照して欲しい。

- 呪われていないまたは祝福されているユニコーンの角（unicorn horn）を使う
- 超回復の薬（potion of extra healing）を飲む
- にんじん（carrot）を食べる
- 可視の薬（potion of see invisible）を飲む
- 盲目を癒す魔法（cure blindness）を唱える
- 泉の水を飲む（低確率）
- 自然に治るまで待つ
- 玉座に座る（低確率）
- 祈る（低確率）
- 流し台の水を飲む（非常に低確率）

呪われたアイテムはどうすれば外せるのか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 解呪の巻物（scroll of remove curse）を読む（祝福されているものが好ましい）
- 呪いを解く魔法（remove curse）を唱える
- 呪われているアイテムを神聖な水（potion of holy water）に浸す
- 呪われているアイテムを泉に浸す（時々）
- 呪われているのが武器や防具であるなら、それに魔法をかける
- 呪われているのが武器や防具であるなら、それを装備できないようなものに変化さ
  せる
- 防具なら、サキュバスが脱がせてくれる（良くないことも起きる）
- 防具なら、鎧を破壊する巻物（scroll of destroy armor）を読む（まず、呪われて
  いないものをすべて脱いでおく）
- マスターリッチや金色ナーガは鎧を粉砕することがあるが、これはあまりいい考え
  とはいえない
- 指輪なら、過充填すれば爆発する。
- 呪われていないものを全部置いて、ニンフに呪われたアイテムを盗ませる
- 呪われていないものを全部置いて、自分に無力化の杖（wand of cancellation）を
  振りかざす。
- 呪われていないものを全部置いて、自分に無力化の魔法（cancellation）をかける
- 祈る（時々）
- 魔法の罠にかかる（時々）
- 呪われた浮遊の靴（levitation boots）の場合：流し台の上を飛ぶ
- 呪われた重し（loadstones）の場合：すべてのものを置いて、店の中で穴を掘る
- 呪われた指輪の場合：雷によって指輪は爆発することがある。しかし、これはいい
  考えとは言えない。

どうすれば、ねずみ人間やジャッカル人間、狼人間になるのを止められるのか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 神聖な水（potion of holy water）を飲む
- トリカブト（sprig of wolfsbane）を食べる
- 祈る（時々）
- 耐変化怪物の指輪（protection from shape changers）をはめていれば、ねずみ人
  間などへの感染を防ぐことができる

コカトリスに待ち伏せされた。石化するのを止めるにはどうすれば良いのか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
注：ユニコーンの角（unicorn horn）は石化を止められない。

- トカゲの死体を食べる（トカゲの死体は決して腐らない）
- 酸性の死体を食べる（時間がたつと腐ってしまうので注意）
- コカトリス（cokatrice）か酸性のモンスター、岩のゴーレム（stone golme）に変
  化する
- 新しい自分自身に変化する
- 祈る（神の機嫌が良いなら）

オェ！この肉は腐っている！病気で死にそうだ！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 呪われていないまたは祝福されているユニコーンの角（unicorn horn）を使う
- ユニコーン（unicorn）に変化して、特別能力を使う(#monster)
- 超回復の薬（potion of extra healing）を飲む
- 病気を癒す魔法（cure sickness）を唱える
- 新しい自分自身に変化する
- 祈る（神の機嫌が良いなら）

                                    * * *


以下の、親切で知識のある人々のこのファイルに対する寄与に感謝します。
	Brandi Derby, Aaron Ranta, Rene Stienen