ゲームを終了する50の方法
                     ============================

             by dedos4@info.win.tue.nl (Boudewijn Wayers).
		日本語訳 dq-ml 和訳プロジェクト
			akatsu@trdc.ti.com (長本 明)

最近ネット上で、様々な死に方が議論された。モンスターに殺される以外にも多くの
方法がある。ここに、それらの一覧を示す（これがすべてだとは言えないかも知れな
いが、その自信はある）。

酸の風
分解の風
火の風
氷の風
稲妻の風
魔法の矢の風
毒ガスの風
睡眠ガスの風
氷の閃光
火の閃光
稲妻の閃光
火柱
人喰い鞄
閉じる跳ね橋
コカトリスの死体
跳ね橋の崩壊
冷気
接触毒の魔法書
疫病に汚染された薬
呪われた玉座
死の光線
降りてきた跳ね橋
落下物
落岩
死の指
火の球
虐殺の魔法
地雷を踏む
魔法の矢
魔法の爆発
病気に汚染された薬
神聖な水薬
不浄な水薬
サイコ攻撃
不死の生物を土に返す力
炎の巻物
虐殺の巻物
眠り光線
システムショック
投げられた薬
死の宣告
火柱
酸
調合の失敗
電気椅子
電気ショック
宝箱の爆発
水晶玉の爆発
跳ね橋の爆発
破壊したアイテムの爆発
指輪の爆発
ルーン文字の爆発
杖の爆発
爆発
鉄球との衝突
物を投げつけられる
ひとくちの腐った果汁
変化の失敗
脳を失う
岩にぶちあたる
扉にぶちあたる
天井に頭をぶつける
汚染された水
溺死
（何かの）死体を食べる
コカトリスの死体を食べる
コカトリスの卵を食べる
有毒な死体を食べる
有毒な武器を食べる
腐ったロイヤルゼリーを食べる
酸性の死体を食べる
メデューサの死体を食べる
豊富すぎる食事
衰弱
階段を転げ落ちる
熊の罠から飛び出ようとする
はしごを蹴る
岩を蹴る
流し台を蹴る
玉座を蹴る
壁を蹴る
祭壇を蹴る
何か妙なものを蹴る
跳ね橋を蹴る
階段を蹴る
熊の罠から抜けようと足を引っぱることによる足のダメージ
メデューサを見る
どろどろの溶岩
過労
沸騰した水を飲む
溶岩の中で座る
鉄のトゲの上に座る
首を絞められる
コカトリスをまるまる飲み込む
<あなたの神の名前>の怒り
コカトリスの死体に触れる
小手をつけずにコカトリスを缶詰にしようとする

他の方法

自分で起こした火柱につかまる
自殺テレポート
鉄球で頭を打つ
鉄球により階段を転がり落ちる
跳ね橋から落ちる
落し穴に落ちる
トゲだらけの落し穴に落ちる
流しに落ちる
地割れに落ちる
自分をつるはしで叩く
カロンの船に乗っている間に抜ける
自分自身の死の光線
岩の下で潰される
餓死
迷宮を飛びだし死のダイビングで死ぬ
愚かにもデスまたはペスティレンスを食べる 
  （訳注：英語版にはHungerも挙げられているが、nethack-3.1.3には該当する
          モンスターは存在しないようである）
自分自身に魔法のホルンを使う
若くして天国に行く
自分自身の魔法を浴びる
自分自身の杖の力を浴びる