速さ
                               ======

               by dedos4@win.tue.nl (Boudewijn Wayers).

                  日本語訳 by dq-ml 和訳プロジェクト
               坂本 圭 (sakamoto@ics.es.osaka-u.ac.jp)

Nethackでは速さに2つのレベルがある。"素早く行動できる"、"とても素早く
行動できる"である。

速さのうちの1レベル分は速さの靴(speed boots)を装備することによっての
み獲得できるものである。従って速さの靴は常にあなたの速さを1レベル上げ
てくれる。また、この1レベル分は速さの靴を脱いでしまった時にのみ失われ
る。

もう1レベル分は"能力としての速さ"である。これを獲得するには様々な方法
がある。以下はその一覧である。

- 最初から獲得している (考古学者(A)、エルフ(E)、侍(S))
- レベル7に達する (野蛮人(B)、洞窟人(C)、騎士(K)、ワルキューレ(V))
- 神に祈る
- まだ能力としての速さを獲得していないときに、量子場(quantum mechanic)
  を食べる
- 早くする杖(wand of speed monster)を自分自身に振りかざす
- 早くなる薬(potion of speed)を飲む (一時的な効果しか持たない)

もちろん速さを失う方法もたくさんある。すなわち次のような方法である。

- 影(shade)から攻撃を受ける
- グレムリン(gremlin)から攻撃を受ける
  (訳注: 他の能力を失ってしまうこともある。"グレムリン"のファイルを参
  照すること)
- 骸骨(skelton)から攻撃を受ける
- 石化する (石化が始まると同時に速さを失ってしまう)
- 既に能力としての速さを獲得しているときに、量子場(quantum mechanic)
  を食べる
- 遅くする杖(wand of slow monster)を自分自身に振りかざす
- 早くなる薬の効果が切れる

私の知る限り、速さを獲得する、または失う方法として上に挙げたもの以外は
存在しない。もしあなたが能力としての速さと速さの靴のどちらか片方だけを
持っているならば、あなたは"素早く行動できる"し、両方を持っているのなら
ば"とても素早く行動できる"ことになる。

注意: 重いものを運ぶことによってあなたは通常よりも遅くなることもできる。
身軽なときに"とても素早く行動できる"のであれば、"よろめき"状態にあると
きには"素早く行動できる"のと同じような状態になる。また、"圧迫"状態や"
限界"状態にあるときには通常の速さになったり通常よりも遅くなったりして
しまう。これらの速度低下の影響はそれぞれ異るので(速さのレベルが変るの
ではなく、時々行動ができなくなることにより影響が現れる)、その効果をもっ
と正確に述べることはできない。