指輪を食べる
                          Eating rings
                         ==============

            by snelling@bmerh466.bnr.ca (Peter Snelling).

                 日本語訳 by dq-ml 和訳プロジェクト
               坂本 圭 (sakamoto@ics.es.osaka-u.ac.jp)

あなたが指輪を食べることのできる怪物に変化して指輪を食べた場合、もしそ
の指輪があなたがまだ持っていない能力を持っていれば、1/3の確率でその能
力を獲得することができる。
(訳註: "あながが指輪を消化すると，その魔力が体にしみこんだ．")

どの怪物がどの指輪を食べることができるかを下に示す(下の表はnethack-3.1.0
に基づいている)。

指輪の名前          材質   食べ方
~~~~~~~~~~~         ~~~~~  ~~~~~~~
木の指輪            木材   ゼラチンキューブ(gelatinous cube)
花崗岩の指輪        鉱物
珊瑚の指輪          鉱物
黒めのうの指輪      鉱物
月長石の指輪        鉱物
虎目石の指輪        宝石
ひすいの指輪        宝石
めのうの指輪        宝石
トパーズの指輪      宝石
サファイアの指輪    宝石
ルビーの指輪	    宝石
ダイアモンドの指輪  宝石
真珠の指輪          鉄	   金属食動物
鉄の指輪            鉄     金属食動物
真鍮の指輪          銅     金属食動物
銅の指輪            銅     金属食動物
銀の指輪            銀     金属食動物
金の指輪            金     金属食動物
象牙の指輪          骨     ゼラチンキューブ
エメラルドの指輪    宝石
針金の指輪          鉄     金属食動物
婚約の指輪          鉄     金属食動物
光る指輪            鉄     金属食動物

訳註: nethack-3.1.3では珊瑚の指輪と光る指輪が存在するので、これらを表
  に追加した。

金属食動物に属する怪物は次の３種類である。
  - 岩もぐら(rock mole)
  - 錆の怪物(rust monster)
  - ゾーン(xorn)

訳註: 金属食動物は指輪に限らず金属でできているものならなんでも、ゼラチ
  ンキューブは有機物でできているものならなんでも食べることができる。