モンスターの初期装備
                          ======================

            by Boudewijn Wayers (dedos4@alnilam.krl.caltech.edu).
            日本語訳   dq-ml和訳プロジェクト
                           長本 明 (akatsu@trdc.ti.com)

多くのモンスターは、初期装備として何かを持っている(ここではクエストの敵やヴラ
ド候などの特殊なモンスターは除く)。

以下に示すモンスターたちは、武器または防具を持っている。

エティン(ettin)	こん棒(50%)

他の巨人	岩(50%)

見張り(watchman),兵士(soldier)
		(66%) パルチザン,ランサー,スペタム,グレイブ,ハルバード,
		      バーディック,ボルゲ,槍剣,ギルサム,ビル・ギルサム,
		      ルッツェンハンマー,ベック・デ・コルビンのうちのどれかと,
		      短剣かナイフのどちらか
                (33%) 槍か小剣のどちらかと,ナイフ(75%)

下士官(sergeant)フレイルかメイスのどちらかと,ナイフ(75%)

副官(lieutenant)幅広の剣か長剣のどちらかと,ナイフ(75%)

見張りの隊長(watch captain),指揮官(captain)
		長剣か銀のサーベルのどちらかと,ナイフ(75%)

他の人間	短剣(25%),槍(14%),どちらも持っていない場合はナイフ(75%)

エルフ族(elf)	エルフのミスリル服またはエルフのクローク(50%),
		エルフの革帽子(50%),持っていない場合エルフの靴(25%),
		エルフの短剣(50%),
		以下のどれか
		(33%) エルフの盾(25%),エルフの小剣(66%),エルフの弓と1から12本
                      の矢
		(33%) エルフの幅広の剣,エルフの盾(50%)
		(33%) エルフの槍とエルフの盾の両方(50%)

エルフの王(elvenking)	エルフの装備に加えてつるはし

天使(angel)	祝福された錆びない(強化されていることもある)長剣,
		デーモンベーン(Demonbane)またはサンソード(Sunsword) (5%),
		呪われていない錆びない大きな盾
			(25%の確率で反射の盾(shield ofreflection))

ホビット(hobbit)
		短剣,エルフの短剣,スリングのいずれか,エルフのミスリル服(10%),
		ドワーフのクローク(10%)

ドワーフ族(dwarf)
		ドワーフのクローク(86%),鉄の靴(86%),
		以下のいずれか
		(25%) ドワーフの小剣,ドワーフのつるはしか"斧とドワーフの丸盾",
		      ドワーフの鉄兜,ドワーフのミスリル服(33%)
		(75%) つるはし(33%)または短剣(66%)

警備員(Keystone Kops)	2つのクリームパイ(25%), こん棒かゴムホース(33%)

オーク族(orc)	オークの兜(50%)
	モルドールのオーク(Mordor) 三日月刀(33%),オークの盾(33%),ナイフ(33%),
		オークの鎖かたびら(33%)
	ウルク・ハイ(Uruk-Hai) オークのクローク(33%),オークの小剣(33%),
		鉄の靴(33%),弓と1から12本の矢(33%),ウルク・ハイの盾(33%),
	オークの隊長(orc captain) モルドールのオークとウルク・ハイの装備のど
		ちらか
	ゴブリン(goblin) オークの短剣(50%)
	その他のオーク(オークの呪術師を除く) 三日月刀

オーガ族(ogre)		戦斧 (王: 33%, 貴族: 18%, その他: 9%)
コボルト(kobold)	1から12本の投げ矢

ケンタウロス族(centaur)	(森のケンタウロス)弓,1から12本の矢  
			(その他)クロスボゥ,1から12本のクロスボゥボルト

レイス族(Wraiths)	ナイフ,長剣
ゾンビ(Zombie)		皮鎧(25%),ナイフ(8%)または小剣(16%)
バルログ(balrog)	鞭,幅広の剣
オーケス(Orcus)		死の杖(wand of death)

角のある悪魔(horned devil)	
		トライデント(25%)または鞭(75%)

氷の悪魔(ice devil)	槍(25%)
アスモデウス(Asmodeus)	吹雪の杖(wand of cold)
ディスペータ(Dispater)	衝撃の杖(wand of striking)
イーノグ(Yeenoghu)	フレイル

大部分のモンスター(動物、爆発する生物、精神を持たない生物、幽霊、警備員を除く)
は、低確率ではあるが、上記の他にも武器を持つ可能性がある。この確率は、"強い"
モンスターほど大きい。通常は、この確率は1/75である。

ランダムに決定される武器には以下のものも含まれる。衝撃の杖(wand of striking)、
魔法の矢の杖(wand of magic missile)、眠りの杖(wand of sleep)、炎の杖(wand of 
fire)、吹雪の杖(wand of cold)、雷の杖(wand of lightning)、混乱の薬(potion of
confusion)、盲目の薬(potion of blindness)、麻痺の薬(potion of paralysis)。


武器の次に、モンスターは防具を与えられる。

番兵(guards)		装備値-1までの防具
兵士(soldier)		装備値 3までの防具
下士官(sergeant)	装備値 0までの防具
副官(lieutenant)	装備値-2までの防具
指揮官(captain)		装備値-3までの防具
見張り(watchmen)	装備値 3までの防具
見張りの隊長		装備値-2までの防具
  (watch captains)

この防具は、水晶の鎧、鋼鉄の鎧、鉄片の鎧、帯金の鎧、鉄環の鎧、なめし皮鎧、ま
たは皮鎧のなかのどれかとなる。それに、兜かくぼんだ鍋、小さな盾か大きな盾、か
かとの低い靴かかかとの高い靴、皮の手袋かエルフのクロークが加えられる。これに
より目的の装備値に到達しなかった場合、守りの指輪(ring of protection)を持つこ
とになる。

次に、すべての兵士とその上官たちは、ＣレーションまたはＫレーションをそれぞれ
33%の確率で得る。また、上官たちはラッパを持つ可能性がある(33%)。


以下に示すように、あるモンスターに対して特定のアイテムが与えられる。

ニンフ族(nymphs)	鏡(mirror)(50%)、
			物体を探す薬(potion of object detection)(50%)
ミノタウロス(minotaur)	穴掘りの杖(wand of digging)
巨人族(giants)		いくつかの岩、石または宝石
ナズグル(Nazgul)	呪われた透明の指輪(ring of invisibility)
量子場(quantum mechs)	シュレディンガーの猫(Schroedinger's Cat)の入った
			大きな箱(large box) おそらく生きている (5%)
レプラコーン            いくらかのゴールド(量はレベルに依存する)
         (leprechaun)

そのモンスターが、兵士、動物、爆発する生物、精神を持たない生物、幽霊、警備員
以外の場合には、他にもアイテムを持つ可能性がある。その確率は、防御のためのア
イテムに対しては1/50、その他のアイテムに対しては1/100である。

防御アイテムは次の中から選ばれる。瞬間移動の杖(wand of teleportation)、瞬間
移動の巻物(scroll of teleportation)、怪物を造る杖(wand of create monster)、
怪物を作る巻物(scroll of create monster)、回復の薬(potion of healing)、超回
復の薬(potion of extra healing)、穴掘りの杖(wand of digging)。

その他のアイテムは次の中から選ばれる。変化の杖(wand of polymorph)(これは弱い
怪物に対してのみ与えられる）、早くする杖(wand of speed monster)、透明にする杖
(wand of make invisible)、命の魔除け(amulet of life saving)、レベルアップの薬
(potion of gain level)。