神から栄冠を授かる...
                       =========================

                by Boudewijn Wayers (dedos4@win.tue.nl)

                  日本語訳 by dq-ml 和訳プロジェクト
                坂本 圭 (sakamoto@ics.es.osaka-u.ac.jp)

あなたが神から気にいられているのなら、祈ったときに沢山の良い出来事が起
る。これらの出来事の中で神から栄冠や名前を授かることについては、多くの
ハッカー達が完全には理解していない。

もしあなたが神から栄冠や名前を授かったならば、あなたは称号を認められる
だけでなく、さまざまな恩恵(大半は良いこと)を得ることができる。あなたが
獲得する称号は以下のようになっている。

秩序: エルベレスの御手 
中立: 調和の使節
混沌: アリオッチの名誉

訳註:
  エルベレス(Elbereth)とは指輪物語の舞台である中つ国の神々であるヴァラ
  の一人、ヴァラダの別名で「星々の女王」という意味である。彼女の名は聖
  なる力を帯びており、指輪の仲間であるサムワイズは彼女の名前を唱え、キ
  リス・ウンゴルに住む大蜘蛛シェロブをしりぞけた。また、アリオッチはエ
  ルリックサーガやコルムサーガに登場する混沌の神である。彼はメルニボネ
  の王エルリックと魔剣ストームブリンガーを巡り会わせ、多くの者に破滅を
  もたらした。

この時、あなたはいくつかの有益な能力を獲得する(もちろん、もしあなたが
その能力をまだ持っていなければであるが)。

- 寒さへの耐性
- 火への耐性
- 毒への耐性
- 見えないものを見る

さらに、アイテムを獲得する可能性がある。

秩序: もしあなたが長剣(long sword)を装備していれば、その長剣がエクスカ
  リバー(Excalibur)に変わる
中立: もしあなたがまだボーパルブレード(Vorpal Blade)を持っていなければ、
  ボーパルブレードを獲得する
混沌: もしストームブリンガー(Stormbringer)がまだゲームに登場していない
  のなら、あなたはストームブリンガーを獲得する。そうでなければアーティ
  ファクトではない良質の幅広の剣(broadsword)を獲得する。
  (訳注: Nethack-3.1.3で幅広の剣を獲得できるかどうかは疑わしい)
  注意: ストームブリンガーを制御するのは困難である...

この武器は祝福され、錆びがとられた上に錆びないように強化され、武器のボー
ナスが+1まで増加される(もし武器ボーナスが0以下であれば)。(訳註: もしこ
れらのアーティファクトがゲーム中に既に出現しているのなら、手に持ってい
る武器が強化の対象となる)

名前を授かった時に起る最後の出来事はあなたの祈りのタイムアウト(あなた
が祈ってから次に祈るまでに待たなくてはいけない時間)の平均が大幅に増加
することである。従って、もしあなたが既に強力な武器と上に挙げた能力を持っ
ている場合には、名前を授かることは良くない事態である。もしあなたが頻繁
に祈りをささげているのであれば、このような事態がいつかは訪ずれてしまう。

元々、神があなたに名前を授けるというのは次のことを告げるためである。
"私は今まで汝に十分すぎる程の施しを与えてきた... もう疲れたのだ、私を独
りにしておいてくれ..."