冒険者ガイド(防具編) ====================== by Robert DeLoura (deloura@noaapmel.govr), and Boudewijn Wayers (dedos4@alnilam.krl.caltech.edu). 日本語訳 by dq-ml和訳プロジェクト 吉田 尚志 (hisa@ae.keio.ac.jp) 表は以下のように書かれている。 はじめの欄は防具の本当の名前を載せている。防具は種類(シャツ、鎧、クロー ク、兜、手袋や小手、ブーツ、盾)ごとに分類して並べてある。それぞれの種類 の中では一つだけ装備することができる。短甲(tanko)、兜(kabuto)、弓懸 (yugake)は一緒に並べられている防具の日本語名である。 "AC"はその防具の+0のものを装備した時に得ることのできる装備値である。 "率"の欄は1/1000単位のその防具が生成される確率である。(例えば、あなたが 変化させている時) "魔力"の欄はその防具の持っている魔力をあらわしている。それぞれの記述の意 味は以下の通りである。 魔力 意味 魔力 意味 ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 店 店主がより多い金額を要求する。 知 知力を高める。 眠り 眠りへの耐性を与える。 力 力を高める。 粉砕 粉砕への耐性を与える。 早 素早さを高める。 魔法 魔法防御能力を与える。 賢 賢さを高める。 火 火への耐性を与える。 幻影 幻影能力を与える。 寒さ 寒さへの耐性を与える。 落す よく物を落すようになる。 ショック ショックへの耐性を与える。 素早さ 素早く行動する能力を与える。 毒 毒への耐性を与える。 水歩 水上歩行ができるようになる。 ESP ESPを与える。 跳躍 跳躍できるようになる。 守り 更に守りを与える。 透明 あなたを透明にする。 # 更に特殊攻撃に対して守る。("#" 忍び 人目を盗む能力を与える。 が多いほど良く守ってくれ、指数 錆 錆を防ぐ。 的に良くなる。)(訳注:詳しくは 反射 攻撃を反射する。 ファイル"protect"参照) 属性 属性を変える。 浮遊 浮遊できる。 "外観"の欄のアスタリスク(*)のついているもの(下表参照)は識別前の外観がゲー ムをするたびに異なる物である。それぞれの種類については英語名のアルファベッ ト順になっているが鎧だけ装備値によって並べられている。 "外観"は特定の種類の防具についての知識がなく、普通の名前と異なる時につけ られる防具の呼び名である。もしこの欄が空欄(--)になっている場合にはその防 具は全てのキャラクターにわかるものである。 最後に"素材"の欄はその防具が何から出来ている物かを示している。「鉄」は鋼 鉄を含めた鉄製の武器である。「鉄」の防具だけが錆び、「銅」の防具だけが腐 食する。(訳注:火で「木」と「皮」は傷つき「布」は燃える。) シャツ AC 率 重さ 素材 魔力 外観 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ アロハシャツ 0 10 5 布 店 -- (Hawaiian shirt) ドラゴン鎧 AC 率 重さ 素材 魔力 外観 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ 黒ドラゴンの鱗鎧 9 0 40 龍鱗 粉砕 -- (black dragon scale mail) 青ドラゴンの鎧鱗 9 0 40 龍鱗 ショック -- (blue dragon scale mail) 灰色ドラゴンの鱗鎧 9 0 40 龍鱗 魔法 -- (gray dragon scale mail) 緑ドラゴンの鱗鎧 9 0 40 龍鱗 毒 -- (green dragon scale mail) オレンジドラゴンの鱗鎧 9 0 40 龍鱗 眠り -- (orange dragon scale mail) 赤色ドラゴンの鱗鎧 9 0 40 龍鱗 火 -- (red dragon scale mail) 白ドラゴンの鱗鎧 9 0 40 龍鱗 寒さ -- (white dragon scale mail) 黄色ドラゴンの鱗鎧 9 0 40 龍鱗 -- (yellow dragon scale mail) 黒ドラゴンの鱗 3 0 40 龍鱗 粉砕 -- (black dragon scales) 青ドラゴンの鱗 3 0 40 龍鱗 ショック -- (blue dragon scales) 灰色ドラゴンの鱗 3 0 40 龍鱗 魔法 -- (gray dragon scales) 緑ドラゴンの鱗 3 0 40 龍鱗 毒 -- (green dragon scales オレンジドラゴンの鱗 3 0 40 龍鱗 眠り -- (orange dragon scales) 赤色ドラゴンの鱗 3 0 40 龍鱗 火 -- (red dragon scales) 白ドラゴンの鱗 3 0 40 龍鱗 寒さ -- (white dragon scales) 黄色ドラゴンの鱗 3 0 40 龍鱗 -- (yellow dragon scales) 鎧 AC 率 重さ 素材 魔力 外観 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ 皮の服 1 12 30 皮 -- (leather jacket) 皮鎧 2 85 150 皮 -- (leather armor) オークの鉄環の鎧 2 20 250 鉄 # 粗末な鉄環の鎧 (orcish ring mail) (crude ring) 鉄環の鎧 3 76 250 鉄 -- (ring mail) なめし皮鎧 3 76 200 皮 # -- (studded leather armor) 鱗の鎧 4 76 250 鉄 -- (scale mail) 鎖かたびら 5 76 300 鉄 # -- (chain mail) エルフのミスリル服 5 15 150 ミスリル ### -- (elven mithril coat) オークの鎖かたびら 5 20 300 鉄 # 粗末な鎖かたびら (orcish chain mail) (crude chain) 帯金の鎧 6 76 350 鉄 -- (banded mail) 青銅の鎧 6 25 450 銅 -- (bronze plate mail) ドワーフのミスリル服 6 10 150 ミスリル ### -- (dwarvish mithril coat) 鉄片の鎧 6 66 400 鉄 # -- (splint mail) 水晶の鎧 7 10 450 ガラス ## -- (crystal plate mail) 鋼鉄の鎧 / 短甲 7 44 450 鉄 ## -- (plate mail / tanko) クローク AC 率 重さ 素材 魔力 外観 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 幻影のクローク 1 11 10 布 ## 幻影 *布切れ (cloak of displacement) (piece of cloth) 透明のクローク 1 11 10 布 ## 透明 *オペラクローク (cloak of invisibility) (opera cloak) 魔法を防ぐクローク 1 2 10 布 ### 魔法 *装飾用の外套 (cloak of magic resist) (ornamental cope) 守りのクローク 3 10 10 布 ### 守り *ぼろぼろのケープ (cloak of protection) (tattered cape) ドワーフのクローク 0 10 10 布 ## フードつきのクローク (dwarvish cloak) (hooded cloak) エルフのクローク 1 10 10 布 ### 忍び 陰気な外套 (elven cloak) (faded pall) ミイラの包帯 0 0 3 布 # -- (mummy wrapping) 防水クローク 1 10 10 布 ### 錆 つるつるしたクローク (oilskin cloak) (slippery cloak) オークのクローク 0 10 10 布 ## 粗末なマント (orcish cloak) (coarse mantelet) 兜 AC 率 重さ 素材 魔力 外観 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ くぼんだ鍋 1 2 10 鉄 -- (dented pot) ドワーフの鉄兜 2 6 40 鉄 固い帽子 (dwarvish iron helm) (hard hat) エルフの革帽子 1 6 3 皮 皮帽子 (elven leather helm) (leather hat) フィードラ 0 0 3 布 -- (fedora) 知性の兜 1 6 50 鉄 知,賢 *模様入り兜 (helm of brilliance) (etched helmet) 逆属性の兜 1 6 50 鉄 属性 *とさかの兜 (helm of opposite alignment) (crested helmet) 千里眼の兜 1 2 50 鉄 ESP *面頬付きの兜 (helm of telepathy) (visored helmet) 兜 / 兜 1 10 30 鉄 *羽兜 (helmet / kabuto) (plumed helmet) オークの兜 1 6 30 鉄 鉄の帽子 (orcish helm) (iron skull cap) 手袋と小手 AC 率 重さ 素材 魔力 外観 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 器用さの小手 1 8 10 皮 早 *フェンシングの小手 (gauntlets of dexterity) (fencing gloves) お手玉の小手 1 8 10 皮 落す *詰めもののある手袋 (gauntlets of fumbling) (padded gloves) 力の小手 1 8 30 鉄 力 *乗馬用の手袋 (gauntlets of power) (riding gloves) 皮の手袋 / 弓懸 1 16 10 皮 *古い手袋 (leather gloves / yugake) (old gloves) 靴 AC 率 重さ 素材 魔力 外観 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ エルフの靴 1 12 15 皮 忍び *ドロだらけの靴 (elven boots) (mud boots) つまずきの靴 1 12 20 皮 落す *乗馬用の靴 (fumble boots) (riding boots) かかとの高い靴 2 15 20 皮 軍隊靴 (high boots) (jackboots) 鉄の靴 2 7 50 鉄 固い靴 (iron shoes) (hard shoes) 飛び跳ねる靴 1 12 20 皮 跳躍 *ハイキングの靴 (jumping boots) (hiking boots) 浮遊の靴 1 12 15 皮 浮遊 *雪靴 (levitation boots) (snow boots) かかとの低い靴 1 25 10 皮 散歩用の靴 (low boots) (walking shoes) 速さの靴 1 12 20 皮 素早さ *戦闘靴 (speed boots) (combat boots) 水上歩行の靴 1 12 20 皮 水歩 *ジャングルの靴 (water walking boots) (jungle boots) 盾 AC 率 重さ 素材 魔力 外観 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ドワーフの丸盾 2 4 100 鉄 大きな丸盾 (dwarvish roundshield) (large round shield) エルフの盾 2 2 50 鉄 青と緑の盾 (elven shield) (blue and green shield) 大きな盾 2 7 100 鉄 -- (large shield) オークの盾 1 2 50 鉄 赤い目の盾 (orcish shield) (red-eyed shield) 反射の盾 2 3 50 銀 反射 銀色の磨かれた盾 (shield of reflection) (polished silver shield) 小さな盾 1 6 30 木 -- (small shield) ウルク・ハイの盾 1 2 50 鉄 白の手の盾 (Uruk-hai shield) (white-handed)