祭壇 ====== by Dion Nicolaas (dnicola@cs.vu.nl). 日本語和訳 by dq-ml和訳プロジェクト 吉田 尚志(hisa@ae.keio.ac.jp) 祭壇は初心者にとってかなり神秘的ななものであるかもしれない。しかしながら ゲームを終らすためにとても重要なものである。ここではNetHackでの祭壇につ いての最も重要な情報を述べる。 祭壇は主な迷宮のどこででも出現し、1つの階に複数存在することもある。祭壇 は一般的に特殊なレベル(デルファイやメデューサの島)にはあらわれない。ノー ムの鉱山では1つだけ祭壇があり、はじめから決まっている(ランダムに生成され ない)。ゲヘナ(Gehennom)でも祭壇はランダムではつくられず、必ず3つの祭壇が 存在する。次にあげる祭壇はすべてのゲーム中に存在する。(迷宮の上の方から): 天上界(Astral Plane)に3つ、ノームの鉱山(Gnomish Mines)の中の町に1つ、死 の谷(Valley of the Dead)に1つ、オーケス(Orcus)レベル(廃虚)に1つ、ゲヘナ の底のモーロックの聖域(Moloch's Sanctum)に1つである。 それぞれのクエストにはそれぞれの(あらかじめ決められた)祭壇がある。詳しく は quest.map というファイルを参照されたい。 祭壇に立って、あなたは「生けにえを捧げる」「祈る」という2つの有益なこと をすることができる。あなたの行動の効果は運と神に対して属性値だけでなく、 あなたの属性と比較した祭壇の属性にもっとも関係がある。 全ての祭壇はどの神に属しているかを決める属性をもっている。ランダムに生成 される祭壇の属性はランダムに決められる。また同様に、ノームの鉱山の町の祭 壇の属性もランダムに決定される。ゲヘナの祭壇は背教の神モーロック(Moloch) のものであるため無心である。天上界(Astral Plane)にはそれぞれの属性の祭壇 が1つずつある。これらは「中央祭壇(High altar)」と呼ばれ、ゲームを完了す るためにはこの祭壇にイェンダーの魔除け(Amulet of Yendor)を捧げる必要があ る。 祈る(#pray) ~~~~~~~~~~~ 祭壇の上で祈るのはそれ以外の場所で祈るのとは2つの違いがある。まず、水 (potion of water)が祭壇の上にあればその祈りは「水の祈り」でもある。自分 の属性の祭壇の上での「水の祈り」は水もしくは不浄な水(potion of unholy water)をいくつでも神聖な水(potion of holy water)に変えてくれる。他の神の 祭壇での「水の祈り」はすべての水を不浄なものにする。他の神の祭壇での祈り はその神にあてられたものであることに注意すること。つまり、あなたの神はそ の行為を嫌うのであなたの運は3減り、あなたの神はあなたに立腹する。またな んらかの方法であなたに罰をあたえるかもしれない。 普通の祈りとの2つ目の違いはもし自分の属性の祭壇で祈った場合、良いことが 起こる確率が著しく高くなるという点である。あなたの神はあなたの問題を解決 してくれたり、アイテムの呪いを解いてくれたり、体力値(HP)を増やしてくれた り、能力を授けてくれたり、魔法書をくれたりする。また、城の跳ね橋をあける ために弾かなければいけない旋律を教えてくれる可能性もある。ついにはあなた は神からエルベレスの御手、調和の使節、またはアリオッチの名誉("crowning" というファイルの中でより詳しく説明されている)の栄冠を授かる。1回の祈りに よってこれらの中の複数のことが起こる可能性もある。 死体を捧げる(人間、エルフ、ユニコーンを除く)(#offer) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 死体を自分の属性の祭壇に捧げると様々な良いことが起こることがある。しかし 死体は古すぎてはいけない。もしあなたの捧げものが50ターンよりも古いもので あったら何も起こらない。例外は常に古くなることのない酸のブロッブ(acid blob)の死体だけである。 あなたの神への捧げものがどれだけ意味があるかはその価値による。価値は怪物 の手強さによる。例外はあなたが人間の時の人間の死体、あなたがエルフの時の エルフの死体そしてユニコーンの死体である。これらの死体についての詳細は後 に述べている。 もしあなたの神があなたに対して立腹している場合、彼の祭壇に捧げものをする とその捧げものの価値に応じて彼の怒りはいくらかおさまる。あなたの運は捧げ ものの価値に応じて上がり、次に祈っていいかどうかのヒントをもらえる。「希 望が見えてきたような気がした．」ならまだ祈らないほうがよい。「一体感を感 じた．」ならちょうど祈ってもよい。もしその様なメッセージが出なかったら、 あなたは既に祈る資格がある。(次の段落を見よ) もしあなたが既にあなたの神に対してよい立場にある場合、経験レベルに応じて アーティファクトを手にいれる可能性がある。もしアーティファクトを手にいれ ることができなかった場合、可能であればあなたの運は死体の価値に応じて幾分 かあがる。 もし違う属性の祭壇に死体を捧げると、その祭壇を自分の属性に変える可能性が ある。これは天上界の中央祭壇ではうまくいかない。これらの祭壇は転換される ことは絶対にない。それでも転換しようとするとその祭壇の神は彼の持っている 全てをあなたに投げつけるだろう。 あなたが祭壇の属性を変えようとしているときにあなたの神が立腹している場合、 「あなた」の属性がその祭壇のものに変えられてしまう。その祭壇の神はあなた の忠誠を受け入れ、あなたは突然，別の感覚にめざめる。とはいえ転換は犠牲が 大きい。あなたの運は3減らされ、次に祈れるまでのターン数は300増やされる。 モーロックには転換することができない。彼はあなたの捧げものを拒絶し、あな たの属性値と運を5減らし、賢さ(Wisdom)を2減らす。またさらにあなたの神はあ なたに腹を立てる。 もしあなたの神が満足している場合、あなたの経験レベルに応じてその祭壇はあ なたの神のものに転換されるかもしれない。あなたの賢さは鍛えられ、あなたの 運は1上がる。もしその祭壇の属性の僧侶(尼僧)がまわりにいたなら彼または彼 女は怒りだすかもしれない。祭壇を転換するのに失敗した場合には成功した場合 の全く逆のことがおこる。あなたの賢さは酷使され運は1下がる。しかし、あな たの神はこの失敗のせいで腹を立てることはない。 人間やエルフを捧げる ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ あなたの属性の祭壇に自分が人間で人間の死体を捧げた場合、もしくは自分がエ ルフでエルフの死体を捧げた場合あなたが混沌(Chaotic)でなければのあなたの 神はとても腹を立てる。あなたの賢さは酷使されるとともにすぐさま1ポイント 下げられる。またあなたの運と属性値は5減らされる。しかしながら、もしあな たが混沌の属性であれば運は2、属性値は5あがり、悪魔の貴族(demon lord)を召 喚する。この悪魔の貴族は友好的であるがてなづけることはできないため全く役 に立たない。 秩序(Lawful)もしくは中立(Neutral)のキャラクターが人間を混沌(Chaotic)の祭 壇に捧げるとその祭壇は消え、敵意のある悪魔の貴族が召喚される。この場合で もあなたの神はこの行為を嫌い、上記の通りに罰を与える。もし混沌の属性のキャ ラクターが人間を秩序もしくは中立の祭壇に捧げた場合この祭壇はすぐさま混沌 に変わる。(この様な祭壇は「呪われている」という) 人間(もしくはエルフ)の無心の祭壇への捧げものは不思議なことに混沌の祭壇へ の捧げものと全く同じように扱われる。祭壇は人間もしくはエルフの捧げもので は転換することができない。 もしあなたが悪魔に変化しているとすると、人間もしくはエルフを捧げるという 考えは十分満足できるものだとわかる。あなたや祭壇の属性に関係なくそしてそ の後何が起こるかにも関係なくあなたの賢さは鍛えられる。 人間もしくはエルフの捧げものの効果が評価されるとその後は何も起こらない。 これは人間やエルフを捧げることで神を満足させることが絶対にできないことを 意味する。 ユニコーンを捧げる ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ユニコーンの死体をユニコーンの属性の祭壇に捧げるとその祭壇がどの神に属し ていようとあなたの賢さは1ポイント下がる。あなたの属性の祭壇に違う属性の ユニコーンを捧げるとそれはとてもよい行いである。あなたの属性値は5上がる。 あなたの属性のユニコーンを他の神の祭壇に捧げるとあなたはすぐさま転換され る。重ねて言うが、あなた自身が無心にはなれないためこれはモーロックの祭壇 には効かない。それにもかかわらず、やってみるならば、あなたの神はまた腹を 立てるだろう。 ユニコーンの効果が付け加えられた後、この捧げものは他の捧げものと同様に扱 われる。しかしながら、ユニコーンの死体の捧げものとしての価値はもしあなた の行動が良ければ3上げられ、もし自分自身で転換したなら1にされる。もしユニ コーンと属性が同じ祭壇に捧げるとその価値は5下げられる。